девятнадцатый век
Краткий кодекс поведения во французской масонской традиции, начинающийся «Поклоняйся Великому Архитектору Вселенной». Его автор и первая дата неизвестны; самая ранняя найденная печать — это печать Э. Паскалле, Париж, 1854 год.
Французский оригинал из печати 1854 года (Национальная библиотека Франции), с английским переводом Великой Ложи Казахстана. Источник: gallica.bnf.fr.
Об этом тексте
Масонский Моральный Кодекс – краткий перечень наставлений французской масонской традиции. Он начинается словами «Поклоняйся Великому Архитектору Вселенной, который есть Бог» и в нескольких строках излагает обязанности человека перед Богом, перед ближним, перед семьёй и перед самим собой. Его автор и первая дата неизвестны. Самая ранняя найденная печать – это печать Э. Паскалле, Париж, 1854 год; здесь он воспроизведён по этому изданию, с английским переводом.
Масонский кодекс
Поклоняйся великому архитектору вселенной, который есть Бог. Люби твоего ближнего. Не делай зла. Делай добро. Пусть люди говорят. Истинное поклонение Богу заключается в хороших нравах. Делай следовательно добро ради любви к самому добру. Держи всегда твою душу в чистом состоянии чтобы предстать достойно перед великим архитектором вселенной, который есть Бог. Уважай добрых, жалей слабых, беги от злых, но не ненавидь никого. Говори трезво и с достоинством с великими, благоразумно с твоими равными, искренне с твоими друзьями, мягко с малыми, ласково с бедными. Не льсти твоему брату, это предательство; если твой брат льстит тебе, бойся, чтобы он не развратил тебя. Слушай всегда голос твоей совести. Будь отцом бедных: каждый вздох, который твоя жестокость исторгнет у них, увеличит число проклятий, которые упадут на твою голову. Уважай странствующего путешественника, помогай ему, его личность священна для тебя. Избегай ссор, предупреждай оскорбления, ставь всегда разум на твою сторону. Уважай женщин; не злоупотребляй никогда их слабостью и умри скорее, чем обесчестить их. Если Бог дает тебе сына, благодари Его, но трепещи за вклад, который Он тебе доверяет! Будь для этого ребенка образом Божества. Сделай так, чтобы до десяти лет он тебя боялся, чтобы до двадцати лет он тебя любил, чтобы до смерти он тебя уважал. До десяти лет будь его господином, До двадцати лет, его отцом, До смерти, его другом. Думай о том, чтобы дать ему хорошие принципы скорее, чем прекрасные манеры; чтобы он был должен тебе просвещенную прямоту, а не легкомысленную элегантность. Сделай его честным человеком скорее, чем ловким человеком. Если ты краснеешь за свое состояние, это гордость; помни, что не твое место делает тебе честь или унижает тебя, но способ, которым ты его исполняешь. Читай и извлекай пользу, смотри и подражай, размышляй и работай, приноси всё к пользе твоих братьев; это значит работать для самого себя. Будь доволен всем, везде и со всем. Радуйся в справедливости, негодуй против беззакония, страдай не жалуясь. Не суди легкомысленно поступки людей, не порицай, и хвали еще меньше; это Богу, который исследует сердца, оценивать свою работу.
Английский перевод
Поклоняйся Великому Архитектору Вселенной, который есть Бог. Люби твоего ближнего. Не делай зла. Делай добро. Пусть люди говорят. Истинное поклонение Богу заключается в хороших нравах. Делай добро, следовательно, ради любви к самому добру. Держи твою душу всегда чистой, чтобы ты мог предстать достойно перед Великим Архитектором Вселенной, который есть Бог. Уважай добрых, жалей слабых, беги от злых, но не ненавидь никого. Говори трезво и с достоинством с великими, благоразумно с твоими равными, искренне с твоими друзьями, мягко со смиренными, ласково с бедными. Не льсти твоему брату: это предательство. Если твой брат льстит тебе, бойся, чтобы он не развратил тебя. Слушай всегда голос твоей совести. Будь отцом бедных: каждый вздох, который твоя жестокость исторгает у них, добавит к проклятиям, которые падают на твою голову. Уважай незнакомца в его путешествии и помогай ему; его личность священна для тебя. Избегай ссор, предупреждай оскорбления, и держи разум всегда на твоей стороне. Уважай женщин; никогда не злоупотребляй их слабостью, и умри скорее, чем обесчестишь их. Если Бог дает тебе сына, благодари Его, но трепещи перед доверием, которое Он возлагает на тебя. Будь для этого ребенка образом Божества. Сделай так, чтобы он боялся тебя до десяти лет, любил тебя до двадцати лет, и уважал тебя до смерти. До десяти лет, будь его господином; до двадцати лет, его отцом; до смерти, его другом. Дай ему хорошие принципы скорее, чем прекрасные манеры; пусть он будет должен тебе просвещенную прямоту, а не легкомысленную элегантность. Сделай его честным человеком скорее, чем умным. Если ты краснеешь за свое положение, это гордость. Не твое место делает тебе честь или унижает тебя, но способ, которым ты его исполняешь. Читай и извлекай пользу, смотри и подражай, размышляй и работай; приноси всё на службу твоим братьям, ибо это значит работать для самого себя. Будь доволен всем, везде и со всеми. Радуйся в справедливости, негодуй на беззаконие, страдай без жалоб. Не суди легкомысленно поступки людей; не порицай, и хвали еще меньше. Это для Бога, который исследует сердца, судить Его работу.